Bueno, pues ahora sí que sí. Después de dejar pasar unas semanas, he vuelto a revisar el texto a la caza de esos gazapos que es muy difícil encontrar cuando uno es su propio corrector. La verdad es que he encontrado unos pocos, y seguro que se me habrá pasado alguno más. Sin embargo creo que ya está bien, hay que saber cuando dejar de revisar. Así que aquí está lista para descarga la edición revisada de Swords & Wizardry Completo en español.
Además esta versión viene con una portada decente. Gracias a Nick Deligaris que ha licenciado su obra bajo CC By-SA 3.0. Podéis visitar su galería en DeviantArt aquí. Para los más aficionados a Lulu, pueden descargar la ilustración completa desde aquí. Creo que entre todos tendríamos que mandarle un jamón a este hombre.
 |
| Creo que ha quedado bastante resultona. |
Esta revisión también cuenta con un par de añadidos más. Por un lado el PDF tiene enlaces funcionales desde el índice, y por otro he añadido una sección de Apéndices con el glosario de la traducción para los conjuros y los monstruos. He pensado que puede ser muy útil para aquellos que quieran adaptar material desde el inglés.
Los documentos en LibreOffice/OpenOffice también han sufrido cambios. Ahora está más dividido para que sea más fácil trabajar con las diferentes secciones del libro. Quise crear un documento maestro según me recomendaron en Google+, pero no hubo forma. En cuanto metía cierto numero de páginas, la maquetación saltaba por lo aires.
EDITADO:
Se pueden descargar todos documentos desde la sección de DESCARGAS (tanto la primera versión de la traducción como la
actual, disponible también a precio de coste en Lulu mediante impresión
bajo demanda).
¡Genial! Muchas gracias por la currada, ha quedado impresionante.
ResponderEliminarMuchas gracias, me alegro de que te guste :)
EliminarDe nuevo muchas graciaspor el trabajo. ¿Vas a subir esta nueva versión a Lulu?
ResponderEliminarSí. Esta versión terminará en Lulu. Ya hay una versión en A5 que se curro +Sergio Cotelo y que ahora probablemente actualice con esta versión. También le mandé un correo a Matt Fich para asegurarme de que no habría problemas en subir una versión a Lulu mientras no se saque nada con ello. Aun no me ha contestado, así que estoy esperando.
EliminarEnhorabuena por el trabajo y muchas gracias por compartirlo.
ResponderEliminarDe nada, David. Me lo he pasado en grande con la traducción, y antes de eso me he beneficiado del trabajo de otros en muchas ocasiones, así que es lo menos que podía hacer.
EliminarExcelente trabajo campeón. Muchísimas gracias, de verdad.
ResponderEliminarDe nada hombre, gracias a ti por permitirme usar los mapas :)
EliminarJoder, pero que increíble currada!! Te mereces un oscar del frikismo o algo. Muchísimas gracias
ResponderEliminarDe nada, hombre. Me alegro de que te guste :)
EliminarRecién acabo de descubrir Swords and Wizardry, gracias por tan tremendo aporte :3
ResponderEliminarExcelente trabajo, mil gracias por el acceso, quizá la pregunta está de más pero hay problemas por hacer una copia física uno mismo?
ResponderEliminarHola, me alegro de que te haya gustado. En cuanto a tu pregunta puedes hacerte una copia física sin problemas.
EliminarHola,gracias por traducirlo, yo tengo el manual en inglés, pero me temo que mis jugadores no se llevan bien con la lengua de la pérfida albión, así que nada, se les agradece por mil.
ResponderEliminarImpresionante currada. Muchas gracias!
ResponderEliminar